1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[грає ніжна музика]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Моє тіло стало моїм ворогом.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Але я тут,
просто ще одна частинка Землі.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Океану байдуже до хвороб
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
або життя і смерть.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Це не хвилює
наші труднощі чи наш біль.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Або що я б віддав усе...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...останнє таке літо.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Останній схід сонця...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...з ним.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye sings "People"]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Я все ще прагну бути ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ любіть без потреби догоджати ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Допоможіть мені, допоможіть мені ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Мовчазне бажання мати дитячий спокій ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ поки втомлені речі ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [дзвін у вухах, серцебиття]
- ♪ переслідуй мене, переслідуй мене ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Ніби падаю уві сні...
- [хрипко дихає]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[музика продовжує тихо і спотворено]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[тихе дихання]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [неглибоке дихання продовжується]
- [серце б'ється швидше]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[грає напружена музика]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Рухайся, рухайся, рухайся!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Я отримав її. Гаразд
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Гаразд, дихай.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Дихай, Рай.
Ти маєш дихати, люба.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
На цьому етапі Орія,
Я б настійно рекомендував операцію.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Шанс ще є
ми можемо видалити всі бульби,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}і ви могли б позбутися судом.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}І шанси рівні
що я втрачу пам'ять.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Люди, місця, як ходити,
як танцювати, як жити.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Все, що робить мене людиною.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Рай, ми говоримо про твоє життя.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Саме так, мамо. Це моє життя.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Добре, ми можемо збільшити ліки,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}але, швидше за все, збільшиться
побічні ефекти.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Я б поставив будильники
щоб ви не пропустили дозу,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}або вони не працюватимуть належним чином.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Чи можете ви це зробити?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Любий, я знаю, що вони роблять тебе
відчувати себе лайном.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Виправлення.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Вони не дають мені нічого відчути.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Гаразд, Лєна, обов’язково замовляй водія
взяти її
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- куди вона хоче піти.
- Так.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Також є аптека
за дві вулиці від готелю
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
де ви можете отримати її рецепт.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
крім цього,
це просто звичайні речі
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}нам потрібно пам’ятати
з епілепсією:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}миготливі вогні, спати добре,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
без стресів, без алкоголю.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
чудово Черниці та я будемо мати
наше гаряче дівоче літо.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Отже, дні з першого по четвертий дуже напружені
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
з менеджером по локації
та адвокати Redwyn.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Я спробую запланувати відпустку, але...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Як щодо спільного проведення часу?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Мамо, ти обіцяла мені показати
де ти виріс.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Ні, мила, ми витратимо
багато часу разом.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
У нас цілих шість тижнів.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Ми будемо веселитися. Це Майорка.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Поки ви виконуєте свою обіцянку.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
дякую
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Гаразд, дайте мені ще раз переглянути цей розклад.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Лена] Так.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Софія Куртезіс співає "Madres"]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[пісня продовжується іспанською]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[скрегіт шин]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Hola.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[менеджер готелю] Ласкаво просимо.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Ми чекаємо на вас, міс Пера.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- Ой, називай мене Ізольда. привіт
- Ласкаво просимо.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Muchas gracias. Дякую.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Це моя донька Орія. Мед.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Привіт.
- Вона трохи страждає від часових поясів.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Привіт.
- Чому б тобі не влаштуватися,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
і я зустріну вас у кімнаті, добре?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
У мене швидкий конференц-дзвінок.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[менеджер готелю] Наша команда консьєржів
з нетерпінням чекає
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- до зустрічі.
- [нерозбірливе лепет]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Амара з німецьким акцентом] Привіт,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
і ласкаво просимо до нашого готелю.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Привіт.
- Як пройшов політ?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Це було добре.
- Добре.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Ой, вибачте, у вас є дрібниця.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ах! [сміється]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Я бачив це в TikTok.
Це зайняло у мене 20 хвилин.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Скажи чесно,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
чи варто вкладати час
на інше око?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Враховуючи, що час компанії,
Я б сказав, що так. [сміється]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
ммм ти мені подобаєшся
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Йди за мною. правильно,
Я покажу тобі твою кімнату.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
сюди.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Амара] До речі, я Амара.
- [Ry] Я Рай.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Амара] Гаразд, це лобі.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Ви можете прийти знайти мене тут
коли завгодно.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Отже, що вас приносить
до нашого іспанського раю?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Моя мама укладає угоду з нерухомістю.
- Ага?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Так, її компанія хоче
побудувати новий готель.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[ахає] Ох, інший готель. Як захоплююче.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Місцевим це сподобається.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Ви взагалі знаєте острів?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Ні, ні, це мій перший раз.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Я насправді мало був поза Техасом.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Ого, техаська. Як екзотично.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Отже, Рай, що ти любиш робити для розваги?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
О, я не знаю.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Можливо, піти на пляж або полежати біля басейну.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Ви точно можете це зробити,
але є купа інших речей.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Тобі подобаються печери?
- Печери?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Амара] Ти самотній?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Так.
- Угу, місцеві тут супергарячі.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Вони схожі на цю божевільну суміш
карфагенян, потім римлян,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
потім каталонські поселенці
з Франції та Іспанії.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Чим би ти не займався,
це як шведський стіл.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
О, і не дивуйтеся
якщо побачиш кіз на деревах.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Кози на деревах?
- Так, кози на деревах.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
У будь-якому випадку, справа в тому,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
ти будеш мати літо
варто пам'ятати.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Гаразд, кімната твоєї матері
просто через коридор,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
а це ти.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[грає ніжна музика]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Компанію створила твоя мати
дивовижне місце.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
так
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[будильник телефону звуковий сигнал і вібрація]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
вибач
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [будильник припиняється]
- Я дозволю тобі оселитися.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Просто зателефонуйте нам внизу
якщо тобі взагалі щось потрібно.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. До побачення.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Дякую, Амаро.
- [двері зачиняються]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[брязкіт таблеток]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[пляшка закривається]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [котяться хвилі]
- [чайки кричать]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Отже, який план на завтра?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Ізольда] Я зібралася.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
У мене постійні зустрічі
та планування вечірок.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
яка партія?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Збір коштів.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
так Крім отримання їх
дозволити нам побудувати готель,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
добросовісно,
ми будуємо мистецький центр
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- для дітей Майорки.
- Це мило.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[дзвінки телефону]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
все нормально?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Просто компанія. [зітхає]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Вони реєструються
щоб побачити, чи повернуся я цієї осені.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Але ти повертаєшся, правда?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Цього літа просто потрібно відпочити.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
І тоді ти будеш
назад у сідло.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
так
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Хлоя по телефону] Ми всі йдемо
сьогодні ввечері, щоб відсвяткувати
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
кінець сезону.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Ми б хотіли, щоб ви були тут.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Як ви себе почуваєте?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Чи допомагає новий препарат?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Це... [сміється]
це точно коригування.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Ми всі так хвилювалися за вас.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Перш за все, не робіть цього.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
По-друге, я в порядку.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
У моєї мами все це є
заплановано на завтра.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Вона покаже мені, де виросла.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Твоя мама така королева.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
І забудьте, що я сказав.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Я б хотів, щоб ми всі були там з вами, хлопці.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Мм-мм.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Ну, скажи мені
якщо ви побачите гарячих іспанців.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Добре?
- Так. Напевно.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Ми любимо вас, дітки. Подзвони мені!
- [сміється]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [жінки] До зустрічі, Рай!
- Люблю тебе.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Люблю тебе. до побачення
- [жінки] До побачення.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[будильник телефону звуковий сигнал і вібрація]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [зітхає]
- [будильник припиняється]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[легка гітарна музика]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[сопить губами]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[плескіт і сміх здалеку]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[бризки та сміх продовжуються]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[охоронець] Гей! [кричить іспанською]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[термінова балаканина іспанською]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[щебетання птахів]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Ізольда] Гаразд, маємо
близько 150 гостей.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Ой, це гарно.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Гей, Рай, ти любиш яєчну шкаралупу чи вівсянку?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Чому вони всі повинні бути
названий на честь їжі?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Ізольда] Я не знаю.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[зітхає] Любий, чому б тобі не піти
зробити щось веселе,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
і я зустрінуся з тобою пізніше.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Я збирався піти на пляж.
- Ну, це гарна ідея.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Візьміть водія. О!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
І додаткові ліки. І вода.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
І нанеси сонцезахисний крем, люба.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- О, і Рай...
- Будьте обережні?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
веселитися
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Кокосовий крем для перемоги.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[відходять кроки]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Бачите? Вдає, що їй це байдуже, але їй це байдуже.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Хм.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Привіт.
- Привіт.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Повільний ранок, правда?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
чому
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[сміється] Твої очі.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Ой
- Я люблю підводку.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Дякую.
- [сміється]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Отже, куди?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
О, насправді, так, я хотів вас запитати
якщо у вас були якісь пляжні рекомендації.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Мені здається, я знаю саме місце.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Це справжня прихована перлина.
- Ой.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Дякую.
- Насолоджуйтесь.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
ідеально
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny and the Marias
співати "Otro Atardecer"]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[тиха балаканина]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[пісня продовжується іспанською]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[пісня затихає]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[тиха балаканина]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[сміх на відстані]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[продовжує сміх]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[важко зітхає]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
[«Otro Atardecer» відновлюється
з текстом іспанською]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[сміється]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [пісня затихає]
- [сміх, тиха балаканина]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[грає ніжна музика]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[музика затихає]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Чи можу я вам допомогти?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Гм... ні, ні.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Це непристойно дивитися, сеньйорита.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Я не... Я не витріщався.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Я просто, е-е, е-е...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Я дивився тобі за спину.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Джуліан] Вау. Гарний вид.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[нервово сміється]
Гаразд, добре, я піду.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Так, ти повинен піти.
- Вибачте?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Я сказав, що ти маєш піти.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Я щось зробив?
А у вас проблеми?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
У мене проблема.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Це пляж місцевих жителів.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Ми вважаємо за краще, коли туристи ні
дивляться на нас, поки ми засмагаємо.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Ой, мені дуже шкода.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
Я не усвідомлював
це був пляж тільки для місцевих жителів.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Я просто хотів поплавати.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Ну, я думаю, ви можете знайти басейн
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
у готелі Marès and Mar комфортніше.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Як ти...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
чому
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Я вас відволікаю?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[заїкається] Ні.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Я піду.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[зітхає]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ співає Біллі Айліш
«Біллі Босса Нова»]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[вокал співака]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Любов, коли вона приходить без попередження ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪, тому що чекати стає так нудно ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Багато чого може змінитися за 20 секунд...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[зітхає]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Багато чого може статися в темряві...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
ох привіт
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Hola. У вас є...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Гаразд
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Деяка інформація не для поширення...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[зітхає]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Використовуйте різні імена
під час реєстрації в готелі...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Hola. вибач мене
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[каталонською]
У мене є багато картин на вибір.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Мені потрібен... У вас є зарядний пристрій?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Можливо правильно? Або в гору?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Мені потрібен ваш, гм...
- Вибачте.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Так, вибачте. доброго дня Gracias.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [хрюкає]
- [пісня зупиняється]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- Боже мій.
- Cabrón.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
мені дуже шкода
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
мені дуже шкода
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Слухайте, сеньйорита.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Можна дивитися, але не торкатися.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Чи потрібно повідомляти про вас?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Не будь смішним. Я їду додому.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Тож, будь ласка, вибачте.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[зітхає]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Це не так.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Це теж не так.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Ви заблукали, міс Америка.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Ні, я ні.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Я просто приймаю ці
красиві звивисті вулички.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Мм-мм.
- Мм-мм.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Ви можете це заперечити,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
або ти просто можеш це визнати
і проси моєї допомоги.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
я в порядку
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Я в порядку, дякую.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
Крім того, що ви робите?
ти переслідуєш мене?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
О, так.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Ви справили таке сильне враження
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
перукаючи на мене на пляжі.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [зітхає]
— А я просто не міг залишитися осторонь.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Ти завжди такий поганець?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Повзати?
- Ммм
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Ви знаєте,
насправді я хвилювався за тебе.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Але в мене так багато справ,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
тому я пропоную вам допомогти
закінчується через десять секунд.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Дієз,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
нуве,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
очо,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- Добре.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
добре.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Проїзд до готелю Marès and Mar.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Ви можете потримати це, щоб ви знали
Я не збираюся тебе вбивати.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[грає ніжна музика]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
таким чином.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] Це було так.
- Мм-мм.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Рай сміється]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Ви знаєте, красиві чоловіки вбивають жінок.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Хоча зазвичай вони досить чарівні,
тому я думаю, що це виключає вас.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
То ти думаєш, що я гарний?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [сміється]
- [сміється]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
А я раніше на тебе не дивився.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Я просто вчився.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Всі
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
О, так.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Новий вид голих чоловіків
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
знайдено прямо тут
на білих піщаних пляжах Майорки.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
У Техасі немає нудистських пляжів.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
О, справді?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Ну, сподіваюся, ти чогось навчився
нове про анатомію людини.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[тихо сміється]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Привіт, Джуліане.
- [Джуліан говорить каталонською]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[розмова каталонською]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [дзвін монеток]
- Е... [зітхає]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[розмова каталонською]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Хочеш?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Ні, я в порядку.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
давай Я бачив, як у тебе течуть слинки.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [сміється]
- Не будь таким упертим.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Я не впертий.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Просто спробуй.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
ммм [сміється]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Ми називаємо це ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Це як... як круасан.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Але краще.
- Набагато краще.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Я не усвідомлював, наскільки я голодний.
дякую
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Якщо хочеш, ми можемо піти
і взяти щось поїсти.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Ви запрошуєте мене на зустріч?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
ні.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
У вашому готелі є обслуговування номерів.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Сподіваюся, вам сподобається трава у вашому готелі.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
У вас теж проблеми з травою?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
Насправді я роблю.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Чи знаєте ви, що використовувані хімікати
щоб ця трава була такою зеленою
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
витікають у нашу воду
які ми використовуємо для риболовлі?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Але поки що все
ідеально підходять для туристів,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- кого це хвилює, так?
- [тихо сміється]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Мовляв, туристи – це найгірше
коли-небудь трапитися з островом.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Як ви думаєте, хто купує
футболки «I love Mallorca».
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
чи брелоки? Ви?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Я дуже радий, що ти знаєш, що найкраще
для жителів Майорки.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Як давно ти тут?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Гм...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Одного дня.
- Га.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Так, але моя мама звідси.
- Це так?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Мм-мм.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Ну, тоді вибач мені
за сумніви у вашій кваліфікації.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senyoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
до побачення
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[грає ніжна музика]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[зітхає]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Джуліан] Привіт.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Ви досить швидко передумали.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Ви не могли залишитися осторонь
більше двох хвилин?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Ні, я просто хочу повернути свій телефон, будь ласка.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[тихо] О, так. так
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Адіос, сеньйорита.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Ви принаймні вивчаєте мову.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[двері відкриваються]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Ізольда] Кохана, де ти була?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Ти в порядку?
- О, я в порядку.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
вибач Я пішов на пляж,
і мій телефон помер.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Ваш телефон помер?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Коханий, ти повинен тримати свій телефон зарядженим.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Ви пропустили прийом таблеток?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Ізольда стогне]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Ні, мамо, мамо, я взяв із собою додаткові ліки.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Нічого страшного.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
добре мені шкода
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Ти знаєш, як я хвилююся.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Подивіться на себе. Ти чудово виглядаєш.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Ти маєш трохи кольору,
трохи блиску в твоїх очах.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Розкажи мені все. що ти зробив
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Було прохолодно.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Було холодно?
- [сміється]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
це все? Просто відпочити?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Було прохолодно, мамо.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Але, чесно кажучи, з ліками,
Я наче здурів.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Я просто хочу втратити свідомість.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Ця доза мене вбиває.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
так Гаразд добре
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Завтра поговоримо.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Але, привіт, я такий радий, що ти тут.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Все ще тут, ви маєте на увазі?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Це не смішно.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Ніколи не жартуйте так.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
добре вибач
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Давай поговоримо завтра. я люблю тебе
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Відпочинь трохи.
- Тебе теж люблю.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- На добраніч.
- На добраніч.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[важко зітхає]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[будильник телефону звуковий сигнал і вібрація]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[зітхає]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[будильник припиняється]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[ахає] Рай! Як вам було на пляжі?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Ви справді поховали леде.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Поховали що? Одну секунду.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Вони всі були голі.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
так Ось у чомусь і вся суть.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Вам сподобалось?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Пляж і море були гарні.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[сміється] А як щодо дикої природи?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[сміється]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
не знаю
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Був один хлопець, Джуліан.
- Так.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Він був величезним хуем.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Вибачте, у нього був величезний...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Ні, ні. Я чув, так.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Е, він... Я не міг тобі сказати.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Я не дивився.
- О, звичайно.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Він був грубим.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
чому Що він зробив?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
Він... він провів мене назад до готелю
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
тому що мій телефон розрядився, а він...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
він також приніс мені їжу.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Так, цей хлопець звучить так
справжній негідник.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Ти мав бути там. Я тобі обіцяю.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
я кепкую.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Я знаю Джуліана, і, так, він може бути
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
іноді трохи примхливий, але на його захист,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
у нього зараз багато чого відбувається.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Почекай, ти його знаєш?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Це маленький острів, дитино.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
І на основі цього обличчя,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
ви можете дати йому
другий шанс.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[сміється]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
Він і ще купа нас
сьогодні ввечері йдемо в клуб.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[шепоче] Ти повинен прийти.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- В клуб?
- так.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Великий, гучний, грає музика.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Але люди будуть носити
їхній одяг, в основному.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Чи можу я відповісти вам на це?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Без проблем.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Зателефонуй мені пізніше.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[шепоче] Буде весело.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Хоча я не можу обіцяти ковбоїв.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[сміється]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [шепоче] Гаразд, приходь.
- [жінка] Привіт.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
привіт Ласкаво просимо до нашого готелю.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Ізольда зітхає] О, Боже, це нескінченно.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Ну, це весело.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Я сьогодні маю справу з дозволами.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Гаразд Скажи мені, як тобі це місце?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [сміється] Це красиво.
- Ммм
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
Це також дуже цікаво уявити
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
ти як маленька дитина
просто бігати по острову.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Було дивовижно рости тут.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Чому ви пішли?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Як тільки мами не стало,
це... більше не відчував себе вдома.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Ви знаєте?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
І я мав великі мрії,
і я був на маленькому острові.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
І для мене це завжди був її дім,
і я хотів піти і знайти своє.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
І скільки часу це зайняло?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Близько п'яти років і дев'яти місяців.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Коли ти мав своє дорогоцінне
маленький пучок радості?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Ні, тоді ти був у мене.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [сміється]
- [насміхається]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Я такий смішний.
- Ти така смішна, мамо.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[грає ніжна музика]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[будильник телефону звуковий сигнал і вібрація]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[будильник припиняється]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[грає задумлива музика]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[зітхає]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Сабріна Карпентер співає
«Коли тобі стало гаряче?»]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Такий довгий, недоторканий, сухий як кістка...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Софія] Ой.
- Розбити чи передати?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- ні.
- [Ry] О, у нього сексуальна маленька спинка.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Рай, ні.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
немає
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Зараз я на з'їзді потенційних клієнтів ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Мої друзі гуляють...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Може, якщо я, наприклад, зав'яжу.
- [Амара] Це не зовсім так
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- про що я думав.
- Звичайно.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[нерозбірливе лепет]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] Це якось мило.
- [Амара] Відразу ні.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Коли тобі стало гаряче? ♪
- [невиразна балаканина продовжується]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Раптом,
Я міг би дивитися на тебе цілий день ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Привіт ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Коли тобі стало гаряче? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Думаю, я б запам'ятав, якби у вас було ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ це обличчя ♪
- ♪ це обличчя ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Я зробив подвійний дубль, потрійний дубль ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Відведи мене до голого Твістера
назад до вас ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Крихітко, дитинко, мм,
це згущує сюжет...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Амара] Так, Рай!
- [Софія] Гаразд.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Ой боже!
- Зробимо це!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Це чудово.
- [ахає]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[невиразна балаканина продовжується]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
О! Так, крихітко. Працюйте.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Угу, угу, угу ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Угу, угу...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Добре, ти йдеш? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz співає "Se Menea"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [ура натовпу]
- [пісня продовжується іспанською]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ах!
— Я намагався замовити три.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Амара] Вау!
- [Софія] Так, дівчино!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
— Але вам потрібно попрацювати над своєю іспанською.
- О! Будемо знімати!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- Здоров'я.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Ура.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
ммм
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Ммм
- [вигукує]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[стогони]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Боже.
- О, Джуліан!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Приходьте постріляти.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Рай замовив на всіх.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Джуліан] Привіт, дівчата.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Привіт, марнотратник.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Амара] Я люблю цю пісню.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ой! Хто хоче танцювати?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Софія] Я!
- [Амара] Рай?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Рай стогне]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Давай, чико.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Подивимося, що у вас вийшло, міс Америка.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Амара] Ходімо, дитино.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Я піду з тобою.
- [Софія] Ігноруйте його.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Венга, венга!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Кінскі Галло співає "Me Gusta"]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[пісня продовжується іспанською]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Стоп.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Чувак, відчепися від мене.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[оплески натовпу]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[спотворення пісні]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[звук приглушений]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
привіт [приглушений крик]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
я зрозумів тебе
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[аудіо продовжується чітко]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[задихаючись] Гаразд.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[зітхає] Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Так.
- Так?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
я в порядку я просто...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[сміється] Я просто не можу пити текілу.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Можливо, у вашому напої щось було.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Ні, ні. я в порядку
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Гаразд, добре, бо нам треба йти.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- що?
- Одягніть це.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
— Ми втікаємо від людей?
- Я поясню пізніше.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Я ніколи не їздив на мотоциклі.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
О, справді?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Не хвилюйтеся, вам це сподобається.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[двигун запускається]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G співає "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[пісня продовжується іспанською]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
ти в порядку
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
я добре
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Я хочу тобі десь показати.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[пісня закінчується]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Ви рибалка?
- Мм-мм.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [сміється]
– Це моя сімейна справа.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Я виріс на воді.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Це те, що я знаю.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Одного разу я візьмуся за рибальство
від мого тата.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Сподіваюся.
- Сподіваюся?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Рибальство на нашому острові страждає
через туристів
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
і комерційні компанії
завдають шкоди острову.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
З іншого боку,
воно виживає завдяки їм.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Тепер ви знаєте, чому я ніколи не купую
будь-яка з тих сорочок із написом "I heart Mallorca".
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Більше людей може означати прогрес.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
ммм [зітхає]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Знищення сімейного бізнесу
не відчувається прогресу.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
ммм
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Так що з вами?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Що чекає на тебе в Техасі?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[сміється]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Я танцівниця.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Екзотика?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[обидва сміються]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
— Я з компанією. [сміється]
- Гаразд, гаразд.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
але...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Навіть не знаю, чи повернуся.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Моє життя додому
просто відчуваєш себе постійно...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
петля. [зітхає]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Танець - це єдине
що надає йому значення.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
І дає мені трохи свободи.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Тоді навіщо зупинятися?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Тому що це вже не залежить від мене.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
мені шкода Мої проблеми
напевно звучить так тривіально.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Ні, ні, ні, все гаразд.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Я маю на увазі, що багаті дівчата теж можуть бути сумними.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Ми повинні надіти це на футболку.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Так, ми повинні це зробити.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[сміється] Що ти робиш?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
давай
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Я можу тобі допомогти, якщо ти не вмієш плавати.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Я вмію плавати.
- [плескання води]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[грає ніжна музика]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[сміється]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[сміється]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[обидва сміються]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Бачите? Я чудово плаваю.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Я просто хотів змусити вас взяти
цього разу зняти одяг.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[обидва сміються]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
ох
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Гаразд, перемир'я, перемир'я.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[сміється]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Мир.
- Мир.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Це добре.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Цього літа я хотіла
пробувати нові речі, розумієш?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Живи так, ніби останнє літо
Я коли-небудь матиму.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Мм-мм.
- Мм-мм.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- Так добре жити.
- Мм-мм.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Отже, що наступне у вашому списку?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Лягати спати не почистивши зубів?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Ніколи.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Або... не їсти свої овочі?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
можливо.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Або подружитися з гарячою незнайомкою?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Я міг би прикинутися, що ти гарячий.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[мелодія звучить на відстані]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[мелодія продовжується]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
все нормально?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[сміється] Так.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Ти виглядаєш прекрасно.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Знаєш, ти не такий примхливий.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
що?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Просто щось сказала Амара.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
давай Я повинен тебе повернути.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
так
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[двигун вимикається]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
мені шкода
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Мені здається, я тебе засмутив.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Я просто в стресі.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Йдеться про роботу.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
У мене багато чого відбувається.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
я знаю
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Чи можу я дати вам свій номер?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Я... хотів би цього.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [посміхається]
- Якби ти цього не зробив, я почувався б використаним.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Я обміняю вас.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
там.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Я тобі подзвоню.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Гаразд
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
На добраніч, Орія.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
на добраніч
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[двигун запускається]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[комахи трелять]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[наближається мотоцикл]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[двигун вимикається]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Ти навіть не поцілував її на добраніч.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[грає задумлива музика]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Слухай, я ще не маю твоїх грошей, добре?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Але я над цим працюю.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Я принесу це для вас.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[бурчання]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[кашель]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Звичайно, ви це отримаєте.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[стогони, кашель]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Бо якщо ти цього не зробиш,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Я візьму його від твоєї дівчини.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Вона має бути досить багатою
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
якщо вона залишиться
в такому місці, так?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[задихаючись]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Джуліан стогне]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[хрюкає, кашляє]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[сміється]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[стогони]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[задихаючись]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[зачиняються двері автомобіля]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Ізольда] Просто завершую угоду
з місцевим землевласником, але готель
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
буде побудовано.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Отже, давайте поговоримо про вас.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Ти прийняв таблетки сьогодні вранці?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Гм...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Рай заїкається]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Ой, я просто тихий
звикання до нових ліків.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Ви знаєте, як воно буває.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Так, вибачте.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Я тусувався з Амарою.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
З рецепції.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
О, так, так, так.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
І деякі її друзі.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Ну, якщо ти не впадеш
закохана в якогось гарячого іспанця.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[сміється]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- що? вже?
- [сміється]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Гаразд Я навіть не буду питати.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Але якби ти міг відірватися
на пару днів,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Мені дійсно знадобиться ваша допомога.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Нехай ваші люди подзвонять моїм людям,
і може щось придумаємо.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Я це зроблю.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [група, що грає фламенко]
- [співачка говорить іспанською]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[співає іспанською]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[нерозбірливо розмовляє під музику]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[кухар нерозбірливо говорить під музику]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
ммм
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[нерозбірливо розмовляє під музику]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Я люблю артишок.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[нерозбірливо розмовляє під музику]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [пісня продовжується]
- [взуття ритмічно стукає]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Ізольда говорить іспанською]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[нерозбірливо розмовляє під музику]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [пісня закінчується]
- [жінка] ¡Оле! ¡Olé!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Неймовірно. О, мій...
- [відновлюється пісня]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[співачка вигукує іспанською]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Ой
- Ой
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Боже мій! Наша черга.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [сміється]
- Отримай, мамо.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[обидва сміються]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[співачка продовжує вигукувати іспанською]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[пісня затихає]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Ой, слава Богу. Ось і ви.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Підеш зі мною в бар у центрі міста?
на побачення в Tinder?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[сміється] Ні.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Ні, я не можу прийти з тобою на побачення.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
так Ти маєш бути моїм захистом
якщо вона серійна вбивця.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Ви можете бути нашим третім колесом.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Ми будемо одним великим щасливим триколом.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Якщо, звичайно, ми не дійдемо до хороших речей,
тоді я можу бути досить власницьким.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Іди, змінюйся! Я хочу почути
все про Джуліана тієї ночі.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [сміється]
- Іди.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Отже, хто ця дівчина?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Приша. Вона студентка медичного факультету
відвідування з Лондона.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Як довго вона тут?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Три тижні, я думаю.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
О, це недовго.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
А якщо вловити почуття?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Просто тому що
не триває вічно
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
не означає, що це не варто випробувати.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
І взагалі, це туристичний острів.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
— Люди приходять і йдуть.
- Хм.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Я маю на увазі, ти не будеш тут вічно,
і ти все ще зустрічався з Дж.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ах! Знав це.
- [сміється]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Склеєні губи з негідником.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Це був лише один поцілунок.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
І відтоді я про нього не чув.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
ох
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Ти так погано цілуєшся?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
немає
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
що? Я просто кажу.
Один поцілунок і нічого?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Немає язика?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[задихається] Забагато язика?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- О, Боже.
- [сміється]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[грає "Sufre Mamón"]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[співає іспанською під музику]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[жвава балаканина]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Ну ти вже бачив його голим,
так що ви знаєте, що ви отримуєте.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Гаразд ох
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Ось вона.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Ти хочеш, щоб я почекав?
- Ні-ні.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Вона може бути небезпечною.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [сміється]
- Просто...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Амара зітхає]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
А, Пріша?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Амара. привіт
- Привіт.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[обидва сміються]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
О, це Рай, мій друг із Техасу.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- О, привіт. Приємно познайомитися.
- Привіт. Приємно познайомитися.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Сподіваюся, це не дивно, що я привів її.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
У неї просто немає друзів.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Ну, я збирався викрасти тебе,
але зараз--
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Бачите?
- О, добре...
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Вона це розуміє. Чи можна тобі випити?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Так, я б хотів випити.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Хочеш, Рай?
- Так, будь ласка. дякую
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Що ви любите?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Я зроблю маргариту.
Я якась пікантна дівчина.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Дивовижно. вибач мене
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
привіт Може нам три маргарити?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
звичайно.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[Грає "Небо - це місце на землі"]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Амара] О, я люблю цю пісню!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Кажуть, на небесах любов на першому місці ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Ми зробимо рай місцем на Землі ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Ой, рай - це місце на Землі...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Ви, дівчата, гарно виглядаєте.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Почекай, я хочу згадати сьогоднішній вечір.
- Гаразд!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Давай сфотографуємося.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [клацає камера телефону]
- [сміється]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [аудіо продовжується глухо]
- О, я люблю це.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Ти в порядку?
- [Амара] Так мило.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
я добре
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Ви впевнені?
- Так.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [аудіо продовжується чітко]
- Дівчата, ви такі сексуальні.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Пріша] Боже мій, дівчино, ти так виглядаєш...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[балаканина продовжується нерозбірливо]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ І це несе мене ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ У цьому світі ми тільки починаємо...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Отже, ви чутливі до миготливого світла?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[сміється] Так.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Га.
- Так, можна сказати.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Хм, у мене епілепсія.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
О, гаразд.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Але це керовано?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- ні.
- Ой
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Ні, мій дуже жахливий.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Вони мене дуже хочуть
зробити операцію, але...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
ммм
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
є великий шанс
це зітре мою пам'ять.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
І мої ліки змушують мене відчувати себе мертвим,
тому я їх не беру. [ахає]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[обидва сміються]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Ну, я знаю багато пацієнтів
боротися з цим.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[сміється] Вибачте.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Я не знаю, чому я тільки що сказав тобі все це.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Я нікому не казав.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Іноді це простіше
поговорити з незнайомцем.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[шепоче] Дякую.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[різко задихається]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Подивіться, кому щойно сподобалося наше фото.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Пріша] Ой.
- Комусь подобається те, що він бачить.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Що хтось привидів мене, Амаро.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Він тебе привидив?
- Припиніть це.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Він привидів мене.
- що?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Амара] О, Рай, будь ласка.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Вона просто не хоче зізнаватися
що вона закохана.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Гаразд, я піду в туалет.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Ого, подивіться на ці преси.
- Мм-мм.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[жвава балаканина і сміх]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [зітхає]
- [плескання в долоні]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Вона така хороша.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
— Тобі слід підійти до мого човна.
- Ваш човен?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Джуліан] Так.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[балаканина продовжується нерозбірливо]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [грає "No Scrubs"]
- [Амара] О.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Рай] Дякую.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Ми зробимо це. Завтра на... О.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Скраб - це хлопець, який думає, що він летить ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ і також відомий як бастер ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Завжди говорить про те, що хоче ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ і просто сидить на своїй розбитій дупі ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Отже, ні, я не хочу твій номер ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Ні, я не хочу віддавати тобі свій ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ І ні ♪
- [ура натовпу]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Я ніде не хочу з тобою зустрічатися ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Ні, мені не потрібен ваш час ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ І ні, я не хочу без скрабу ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Скраб - це хлопець
що не може отримати від мене кохання ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [жінка] Іди, крихітко!
- ♪ Звисає з боку пасажира ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ поїздки його найкращого друга ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [гавкання]
- ♪ намагається кричати на мене ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[жінка кричить, говорить іспанською]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Піднімайся сюди.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Отримай другий куплет ♪
- [упс]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Пріша] Давай, Амара!
- ♪ Він схожий на сміття ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Не можу йти з мерщій дупою ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Отже, ні, я не хочу твій номер ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Ні, я не хочу віддавати тобі свій ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ І ні,
Я не хочу тебе ніде зустрічати ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Мені не потрібен твій час ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Джуліан] Рай.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Рай, зачекай.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Слухай, вибач, що я тобі не подзвонив.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Почекай, що...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
ти в порядку
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
що сталося
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Карлос.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
хто це?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
Він лихвар.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
І ви винні йому гроші?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
так
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Ну, якщо тобі щось знадобиться...
- Не ображай мене
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
запропонувавши допомогу.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Я не дзвонив тобі, тому що
Мені небезпечно бути поруч.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Поки все не вирішиться
з Карлосом я просто...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Ми повинні бути обережними.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
гаразд
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
не хвилюйся
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Мене так легко не налякати.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Ти мені подобаєшся, Орія.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[тихо сміється]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Я тут ненадовго.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Тоді ми втрачаємо час.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[сміється]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Боб Мозес співає "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Стоячи на мосту ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Відчуй свою руку в своїй...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] Це так красиво.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
так
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Дуже красива.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[сміється]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Хоча так багато людей.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Ми називаємо їх "guiris".
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Почекай, що?
- Туристи.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
ох
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Тоді багато, багато гуірі.
- Багато, багато guiris.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[обидва сміються]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Чи я guiri? Я враховую? Так, так.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Так, ти guiri.
- [сміється]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Що це ніколи не закінчиться...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Рі сміється]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Хто, там позаду?
- Так.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[сміється] Чому ти йдеш?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Перш ніж воно вислизне...
- [Амара вигукує]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[сміх]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Я б хотів знайти спосіб ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪, щоб це тривало вічно ♪
- [грайлива балаканина]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Я знаю, що прийде час...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] О, Боже мій.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Джуліан] Це тільки початок.
- [сміється]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Я б хотів знайти спосіб ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪, щоб це тривало вічно ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Ми йдемо в це?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Я б хотів знайти спосіб ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪, щоб це тривало вічно ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
— Це неймовірно.
- [пісня затихає]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[церковний дзвін]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Отже, чому ти мав йти?
до Карлоса за гроші?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Було або те
або, ймовірно, мій батько
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
підписати договір із забудовником.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Розробник?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Мм-мм.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Що їм з цього?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Вони хочуть наші доки.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
На нього чинять великий тиск.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Зараз у нас не так багато варіантів.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Це велика відповідальність.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Хм.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Ось вага
столітній бізнес
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
на плечах мого батька.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
І на моєму.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[грає задумлива музика]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Джуліан] Стережись.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Це де ти живеш?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Так Я живу
на цьому човні так довго,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
важко заснути
без моря піді мною.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
ммм
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Ваша мама колись була поруч?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Вона... вона померла, коли мені було вісім.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
мені шкода
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Ой, ось старий. [розмовляє каталонською]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
іди сюди
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[каталонською]
Ви повинні зустрітися з Оріа.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[каталонською]
Привіт, Орія.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
— Мій син мені багато про вас розповідав.
- [англійською] Англійською, тату.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[англійською] Вибачте.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Я Матео.
- [Ry] Ry.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Приємно познайомитися.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Гм, ми зустрічалися раніше? Ти виглядаєш знайомим.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Ні, я так не думаю.
Я тут вперше.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Джуліан] Не будь дивним.
- [Рай сміється]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Ми збиралися покататися.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Гаразд веселитися
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
дякую [сміється]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Готові працювати?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [сміється] Робота?
- Мм-мм.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Так, сер.
- Ходімо.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Пако Морено співає "Cara Guapa"]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Джуліан каталонською] Слухай.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Джуліан англійською] Це Орія.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Вона сьогодні допоможе, добре?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[каталонською] Ти ніколи не приводив дівчину
на борту раніше.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[обидва сміються]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Що він сказав?
- Нічого. добре!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[каталонською] Берімося до роботи.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[англійською] Не маленькі, гаразд?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Гаразд, зрозумів.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Чому вони повинні вмирати, якщо ми не можемо їх з'їсти?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[тихо сміється]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Ти натуральний.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Хм.
- [обидва сміються]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[пісня продовжується іспанською]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
хороша робота
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[обидва сміються]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Мені здається, я ніколи не відчував такого неприємного запаху
у всьому моєму житті.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Тоді давайте прибирати.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[сміється]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[ой, сміється]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Заходьте.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Вода дивовижна.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Там є акули?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
звичайно. Це море.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Давай!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Я думав, ти нелегко налякаєшся.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Джуліан сміється]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[пісня продовжується іспанською]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[зайняте спілкування]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ах
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[сміється]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Gràcies, Julian. [сміється]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[каталонською] Ви пишаєтеся своїм батьком.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Дякую.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[пісня затихає]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
А тепер можемо насолоджуватися
плоди нашої праці.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Це найкраща риба, яку ви коли-небудь пробували.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
ммм
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
— Боже мій, це справді добре.
- Бачите?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Мм-мм. Він, наче, солодкий і маслянистий.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
І тобі теж добре.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[обидва сміються]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
ммм
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Ви дійсно любите те, що робите, чи не так?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Що не любити? [сміється]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Я буду жити на морі,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [сміється]
- працювати разом із сім'єю,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
плавати, ловити рибу.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Я можу шанувати свого тата,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
мій дідусь.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Я ніколи навіть не зустрічав свого тата.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Справді?
- Так.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Він бізнесмен із Техасу
що не можна було турбувати.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [тихо сміється]
- Але моя мама чудова.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Вона покинула Майорку, щоб переслідувати...
американська мрія.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Коли вона приїхала до Штатів,
у неї нічого не було.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Але вона відпрацювала свою дупу, і...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...чого вона досягла
це досить дивно.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Вона мала великий успіх і...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [сміється]
- що?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Мені дуже шкода, але...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
просто іноді це дивує мене
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
що американці визначають як успіх.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Що ви маєте на увазі?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Я маю на увазі, здається
ти просто працюєш і працюєш
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [сміється]
- просто поїхати у відпустку
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
а потім купувати все більше і більше і...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
не знаю Подивіться на наше життя тут.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Мм-мм.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Звичайно, у нас є проблеми,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
але ми більш ніж щасливі
з тим, що маємо.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Що ще ми можемо бажати?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Навіть міс Америка опинилася на моєму човні.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Іноді ти просто
треба насолоджуватися тим, що маєш
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
поки у вас є.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Це має сенс?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Більше, ніж ви знаєте.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Бути тут...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...це місце, це літо, це...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
дійсно змусив мене задуматися
де я хочу бути.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
добре...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
ніколи більше ніде на Землі не було
Я хочу бути тут.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[шепоче] Чи можу я побачити вашу кімнату?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells співає "Love Costs"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Ти ніколи не міг би померти ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Я завжди буду тримати вас живим ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Весь час думаю про себе ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Моя безпека в житті ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ І коли я пригнічений ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ ти кайфуєш, як кока-кола ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Як я міг тебе відпустити? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Я ніколи не дізнаюся ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Ти міг би зіграти мене як пісню ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ і я все ще буду співати разом ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Єдина мелодія, яку я знаю...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[важко дихає]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Люблю тебе, доки не розгубимося ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Що ще я можу сказати? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Можливо, іншим разом ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ І я не маю серця ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ залишити вас таким чином ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Ще одне розбите серце ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Цикл розбиває мене ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Я сам себе винен ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ за те, що завдав болю таким чином ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Ти міг би зіграти мене як пісню ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ і я все одно буду співати разом ♪
- [важко дихає, стогне]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Тримай тебе, доки ми не зруйнуємось ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Тримай тебе, доки ми не зруйнуємось ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Тримай тебе, доки ми не зруйнуємось ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Тримай тебе, доки ми не зруйнуємось ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[пісня затихає]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Лена] Добре, гм, ти не проти...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
ох привіт
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Як ти почуваєшся?
- Чудово.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Ви виглядаєте сяючим і щасливим.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
я.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Гаразд, я не хочу знати.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Поки ти в безпеці.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Ви не знаєте
ці іспанські хлопці, як я.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Якби я залишився на цьому острові,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Господь знає, скільки братів
і у вас будуть сестри.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[сміється] Мамо, будь ласка.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Якщо у вас є секунда,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Я хотів би з тобою поговорити
про танцювальний колектив.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Так, так, так.
- [Лена] Вибачте.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Ізольда] О ні,
мені це не подобається Той.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Той.
- Добре, добре, змінимо.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Зачекайте. Ви знаєте Гарсіа?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
так Це компанія, яку ми купуємо.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Я думав, у вас є вся земля, яка вам потрібна.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Так, Гарсіа належать
деякі з найцінніших доків
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- на острові.
– А ми не можемо побудувати готель
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
якщо ми їх не купимо.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Це той хлопець, з яким ти зустрічаєшся?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Гарсія?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Лєна, можна отримати кімнату?
- Звичайно.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
вибач мене Чи не заперечуєте ви?
стежить за мною і показує мені...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Любий, я...
- Ні, мамо, не роби цього, будь ласка.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Я знаю ситуацію. Не...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Любий, це найкраще, гаразд?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Їхня справа...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- це кінець.
- Ні, це не так.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Вони просто чекають кредиту.
Їм потрібно більше часу.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Ще один кредит?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Ось тільки їх посадять
далі в борги.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Я даю їм незалежність. гаразд
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Свобода від захоплення
всередині підприємства, що провалюється.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Але вони не потрапили в пастку.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Їм тут подобається. Вони люблять те, що роблять.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Для них це просто...
справа не в грошах.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Це набагато більше, ніж це.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Це сім’я, і це те, звідки вони.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Ні, я знаю. Я знаю Гарсіа.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
І я співчуваю їм.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
гаразд я роблю
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Але між тобою і мною,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Я запропонував їм подвійне
ніж це коштує.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Я тут не лиходій.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Матео Гарсія ніколи не працюватиме
ще один день у його житті, ні його син.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Мова не про це.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Це те, що робить їх щасливими.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Мамо, це дає їм мету.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[сміється] Знаєш,
легко бути ідеалістом, гаразд?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Але бізнес є бізнес.
Це не особисте.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Будь ласка
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Будь ласка
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
для мене
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Гаразд, дивись, я подивлюся, що я можу зробити,
але я нічого не обіцяю, гаразд?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Еша Теварі співає "In Twos"]
- ♪ Я знову сяду на поїзд ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Зіркоокий
і я переслідую твій розум...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Можна з тобою про щось поговорити?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Світло, яке ти ведеш додому ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Випийте глечик...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Можемо мати один день?
де ми це все забуваємо?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Будь ласка?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Так.
- [пісня закінчується]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[грає підбадьорлива музика]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Ізольда] Рай, мила?
- [стукіт у двері]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Ви тут? привіт
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
У мене цілий день зустрічі,
але я хотів побачити тебе перед від'їздом.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Ви долили ліки? ох
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Я купив тобі дві сукні,
цей зелений і рожевий,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
тож дайте мені знати який
ви хочете вдягнути на збір коштів.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Ви щось придумали
для Гарсіа?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Ще ні, але я над цим працюю, гаразд?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[стукіт у двері]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Вибачте, ми запізнюємось.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Так, тут.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Сьогодні я буду зайнятий,
але чому б нам не поснідати завтра?
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Ти почуваєшся добре?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Ви виглядаєте трохи блідим.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
я добре
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Гаразд я люблю тебе
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Побачимося пізніше.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[двері відкриваються, закриваються]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[телефон дзвонить і вібрує]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[грає ніжна музика]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Джуліан] Ти довіряєш мені?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
так
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Вимкніть світло.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Гаразд
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Це... моє улюблене відчуття.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Ти просто розчиняєшся у всьому навколо.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Це допомагає мені забути про проблеми
коли горить світло.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Добре дивитися в обличчя своїм страхам, Орія.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Як ще можна їх подолати?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room співає "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[какання чайок]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Тут ми зустрілися. [сміється]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Зачекай тут.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[пісня продовжується іспанською]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Якщо ти не вмієш плавати, я можу тобі допомогти.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Джуліан сміється]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [пісня затихає]
- [телефон дзвонить і вібрує]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[сміється]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
привіт
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Хлоя по телефону] Чому ти дивишся
наче ти щойно потрахався?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Рай сміється]
- Гаразд, розлий чай.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Скажімо так, ми маємо
багато чого надолужити.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Що відбувається на цьому острові?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Розкажи мені все.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Чувак, здається, я закохався.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[сміється] Начебто на клітинному рівні.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
На стільниковому зв’язку – хто ти взагалі зараз?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [сміється]
- Гаразд, що-що ти збираєшся робити?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Ти не повертаєшся додому?
за пару днів?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
не знаю
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Ого.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
То це серйозно?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Ромео і Джульєтта серйозно.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Почекай, чи не помер один із них?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [стукіт у двері]
- [Лена] Привіт, це Лена.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Мені треба йти.
- [Хлоя] Добре, поговоримо швидше. Подзвони мені.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
так?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Привіт, Рай. Твоєї мами
не встигну цього ранку.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [двері зачиняються]
- З подією сьогодні ввечері,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
її тягнуть
в мільйоні напрямків.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Слухай, я знаю, що це не моя справа говорити...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
але...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Гарсіа погодилися продати.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Зараз вони підписують контракт з Redwyn.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- що?
- Мені дуже шкода, Рай.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
я мушу йти
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[дзвінок лінії]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Джуліан розмовляє іспанською
у записі голосової пошти]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[звуки телефону]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[задихаючись]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[хрюкає]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[грає напружена музика]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
немає
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[різко видихає]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Джуліан!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Джуліан, що сталося?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Хто це зробив?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Це був Карлос.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Остання ніч.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Тепер мій батько...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Це стало останньою краплею.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Він підписав контракт з Redwyn.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Це все я винна.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
немає
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Ні, це не так.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Джуліане, моя мама працює на Редвіна.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
мені дуже шкода Я щойно дізнався...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Тобі потрібно піти, Рай.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- що? Але я просто...
- Залиште!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Залиште.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[хрипить]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
мама?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Мамо, що сталося?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Ви можете дати мені хвилинку? дякую
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Ти обіцяв, що допоможеш їм.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Любий, я зробив.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
У них був бізнес, що тонув,
і я кинув їм рятувальну мотузку.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[сміється] О, так тепер
у них є гроші і речі
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
і без гордості і без коріння, як і ти.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Що це означає?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Це означає, що ви вимірюєте все
з грошима.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Ви любите владу.
Ви цей бос силового костюма.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[заїкаючись] Ти привів мене
звідки ти,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
і ви ледве вийшли з готелю.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Чому ти взагалі все це робиш?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
чому
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Чому я це роблю? Я роблю це для вас.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Як ти цього не бачиш?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Думаєш, мені подобається бути постійно зайнятим?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Звичайно, я хочу проводити час з тобою.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Але я також дякую Богу кожного дня
що я маю цю роботу,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
що я справді добре вмію,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
тому що це означає
Я можу подбати про тебе, Рай.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Всіляко, як вам потрібно.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Ти моя мета.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
гаразд Отже...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Якби я міг змінитися
результат для Гарсіа,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
я б.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Повірте, я б.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[зітхає]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Тож давайте... давайте просто
глибоко вдихни...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...і готуйтеся до гала.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Це така важлива ніч.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
У нас тут залишилося всього кілька днів,
і ти мені потрібен.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[грає задумлива музика]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[зітхає]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[важко видихає]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[знімаючи взуття]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[хрипить]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[різко вдихає]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[зітхає]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[тремтливо видихає]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[скиглить]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[ридання]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[хрипить]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
ох
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Я знаю, що ти мав,
як, супер інтенсивний
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
дзеркальний погляд на себе,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
але для запису, ти виглядаєш гаряче.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
І в цьому немає твоєї провини,
між іншим.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Просто так влаштований світ.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Якби не ви, хлопці,
це був би просто хтось інший.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [зітхає]
- Хм?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[шепоче] Напевно, потворніше.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [сміється]
- Джуліан підійде.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[шепоче] Обіцяю.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[гурт грає "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [жвава балаканина]
- [музика продовжується]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Ізольда нерозбірливо говорить під музику]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[невиразна балаканина продовжується]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[комахи трелять]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[зітхає]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
немає
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
До біса хімікати.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[хрюкає]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[задихаючись]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[свисток виклику]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[говорить каталонською]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
що ти хочеш
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Ви знаєте...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
твій хлопець... [чмокає губами]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
він винен мені багато грошей.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
І оскільки ти, здається, такий любий
його гарного обличчя,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Я думав, ти хочеш мене зупинити
від руйнування його, ні?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Ви отримаєте свої гроші.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Повільніше, рейна.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Не все має бути пов’язане з готівкою.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Деякі речі коштують більше грошей.
- [скиглить]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Як їжа, вино, жінки.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Геть від мене.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[задихаючись]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Якщо ти знову доторкнешся до неї, я тебе вб'ю.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Ви розумієте?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Ваші гроші.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
сором.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Їй було б весело.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
А тепер геть звідси до біса!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
У вас немає причин
щоб знову підійти до нас.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
звичайно
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
До наступного разу.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[сміється]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Ти в порядку? ти в порядку
- Я в порядку.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Ви впевнені?
- Я в порядку. я в порядку
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
я в порядку
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Гарний ляпас, до речі.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[обидва сміються]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Нагадай мені ніколи не злити тебе.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[сміється]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Я дуже шкодую про
не кажу тобі про мою маму.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Я дійсно думав, що зможу це виправити.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[тихо] Все гаразд.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Це не твоя вина.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[грає ніжна музика]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [сміється]
- [сміється]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Твоя сукня.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Воно зруйноване.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[сміється] Я проходив далі
ваша екологічна скарга.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Джуліан сміється]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Вся ця річ про траву
і хімікати.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Нічого собі.
- [сміється]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Джуліан] Ти мені потрібен зараз.
- [стогони]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[бурчання]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[темп музики прискорюється]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Рай важко видихає]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Джуліан сміється]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[важко дихає]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [хрюкає]
- [зітхає]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[важко дихає]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[стогін]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Ізольда говорить нерозбірливо]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[жвава балаканина та музика]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[говорить іспанською]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Амара] Привіт.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [телефон вібрує]
- [тихо кепкує]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Бускабулла співає "Tártaro"]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Амара] Так.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Це не перестає дивувати
що багаті люди залишать по собі.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Це втрачене та знайдене - це скарбниця.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
як я виглядаю
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[сміється]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Я побачу вас там, хлопці.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[пісня продовжується іспанською]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Мені просто цікаво, чи є спосіб.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Я згоден, але я хвилююся
що вже пізно.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Ви готові?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Давайте зробимо це.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Мамо?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Я хочу познайомити вас із Хуліаном Гарсією.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Мені приємно познайомитися з вами, сеньйора Пера.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Я багато чув про вас.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Дозвольте вам обом випити.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Ти сказав йому, хто я?
і моє спілкування з Редвіном?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[тихо] Так.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Ви сказали йому про свою епілепсію?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Gracias.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[оплески]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Добрий вечір.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Дякуємо всім за те, що ви тут з нами
святкувати
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
цей захоплюючий новий розділ для Майорки.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Ми раді представити
мистецький центр, який буде
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
зберегти культурне серцебиття
цього прекрасного острова.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Деякі з вас знають, що я виріс тут,
дуже давно,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
тому приємно мати шанс
мати можливість віддавати,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
і не тільки з цим дивовижним центром мистецтв
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
але принісши
курорт світового класу на Майорці.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Тож піднімемо чарку
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
і зробити...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...і давайте вимовимо тост.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
На Майорку.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[натовп] На Майорку.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[оплески]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[жвава балаканина]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[гурт грає ніжну гітарну музику]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Матео.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Дуже радий тебе бачити.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Я ніколи не думав, що побачу тебе знову.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Пройшло багато часу.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
так
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Гм, дивіться, я хочу...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
повідомте вам це
нічого з цього не було особистим.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Ізольда...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
все між нами особисте.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[тихо сміється]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Я маю на увазі, я просто хочу
пояснити мої наміри.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Не треба нічого пояснювати.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Я маю на увазі, ти правий.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Острів змінюється,
і я все одно не можу так продовжувати.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Я намагався.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Я тримався своєї справи
доки міг.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Але в кінці...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
— Мені тільки про одне вас треба попросити.
- Так?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Коли ви будуєте готель,
коли ви формуєте те, що буде далі,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
тільки не забувайте про
що тут було раніше.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Я ніколи не зможу забути, що було тут раніше.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Є одна хороша річ з цього.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Можливо, у них буде майбутнє
ми ніколи не могли.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
ходімо
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Цей костюм викликає у мене почуття
Я в гамівній сорочці.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Рай сміється]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[розмовляє каталонською]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Іди, будь з татом.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Я знайду вас пізніше в доках.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- До зустрічі.
- До побачення.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[спокійна гітарна музика, що звучить здалеку]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Я думав, ти розповідав свої історії про
Рости тут мені набридло б.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Ізольда глибоко вдихає]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Матео Гарсія.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Рай сміється]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
Він був моїм першим коханням.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Ми зустрілися, коли були дітьми,
і в підлітковому віці ми не могли...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
тримайтеся подалі один від одного.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
Він був повітрям, яким я дихав
і вода, в якій я плавав.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[обидва сміються]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Ми завжди говорили про майбутнє,
і ми будували плани і...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
А потім все змінилося.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Твоя мама померла.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Я ніколи не відчував такого болю.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
І кожна частина острова
просто нагадав мені про неї.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
Мені довелося піти. Довелося тікати.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Просто хотіла втекти. [хрипить]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Я попросив його піти зі мною.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
Я благала його.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[тихо сміється]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Він не хотів залишати сім'ю
або бізнес.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Ми писали листи роками,
вперед і назад,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
а потім одного разу листи припинилися.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Тож коли я дізнався
ми будували цей готель
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
і купуючи землю,
Я скористався можливістю допомогти йому.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Я б хотів, щоб ти сказав мені.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
так
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
А тепер я просто обличчя
яка вкрала мрії його родини.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Ні. Ні.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Ви зробили все можливе, мамо.
- [тихо кепкує]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
І він це знає.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
так
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Барзін співає "Весь час"]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Все літо ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ твоє кохання горіло самотньо...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Чи можемо ми залишитися спати сьогодні?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Мм-мм.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Я ніколи не бачив світанку.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Що ви маєте на увазі?
- [сміється]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
З води?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[шепоче] Звідки завгодно.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
добре...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...Я можу дістати вас
найкраще місце в будинку.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Хм?
- Мм-мм.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Біля дівчини ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Ви чекали на ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ щось змінити? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Весь час, поки ти чекаєш ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ для вашого серця ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Весь час, поки ти чекаєш ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ для вашого серця... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Подивіться.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Прокинься...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[ахає]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Для твого серця ♪
- [сміється]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ щоб прокинутися ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Дякуємо за збереження
твій перший схід сонця для мене.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Ви можете отримати всі мої перші
і всі мої останні.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[сміється]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[зітхає]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[тихо видихає]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[пісня затихає]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Мамо, все гаразд?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Коли ви перестали приймати ліки?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Через кілька днів після нашого прибуття.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Вони змушували мене відчувати оніміння.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Мамо, мені потрібно було одне літо
відчувати щось.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Я такий ідіот.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Я ніколи не повинен був залишати тебе саму.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- СТІЙ. немає
- Я повинен був бути на тобі...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Це моє рішення!
- ...щоб переконатися, що ти прийняв таблетки!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Ні, це моє рішення.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Ви, напевно, все погіршили!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[голос уривається] Мені байдуже.
Мені байдуже.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Мені байдуже.
- Я ні.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Гаразд
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- що ти робиш
- Ходімо. Ми йдемо.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Ні, ні, ми ні.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Ми йдемо.
- Ні. Ні, будь ласка.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Мамо, я бачив, як сходить сонце
вперше.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Ви зробили? це здорово
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Я відчуваю речі.
Я відчуваю, як Джуліан торкається мене,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
і я відчував море на своїй шкірі.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[сміється] Принаймні щось є
варто пам'ятати.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[схлипує] Я хочу залишитися тут.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Я хочу жити.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Ти хочеш залишитися тут?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
Ой хочеться жити.
Тепер ти хочеш жити.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Як довго, Рай?
скільки ти хочеш жити?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Ми йдемо.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Я сказав Олені рухатися вище нашого рейсу.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
немає
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Пакуй свої речі, Рай. ходімо
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Ні, мамо.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
немає
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [задихаючись]
- [грає напружена музика]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [приглушено] Рай!
- [серце б'ється швидко]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[аудіо продовжує спотворюватися]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Рай, куди ти йдеш?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[задихаючись]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[серце б'ється швидше]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[скиглити]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [бурчання]
- [дзвін у вухах]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Ізольда] Рухайся, рухайся, рухайся! Рай!
- [приплив води]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[аудіо продовжується чітко]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Гей, гей, гей. Тссс
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
Нічого страшного. Ти в порядку, дитинко. ти в порядку
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Я прямо тут. Я прямо тут.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Все буде гаразд.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[монітор серця безперервно пищить]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[шепоче] Я тут.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[сміється] Ось ти.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[цвіркіт цвіркунів]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [затамовано] Привіт.
- [Ізольда] Привіт. Ідеальний час.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [двері зачиняються]
- Я піду випити кави.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Гаразд
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Я зараз повернуся.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[двері відкриваються]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
ох Ось вона.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Дівчинка, я дуже хвилювався.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Я б прийшов раніше,
але мій бос змусив мене
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
робити, як, реальну роботу.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Ви зберегли все це на DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
а?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Епілепсія і бульби?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Не плутати з пухлинами,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
хоча вони звучать так само лайно.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Вибачте за секрети.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Я розумію це.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Ви шукали розваги.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Ось чому ти тяжів до мене. Хм?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
До речі, де Пріша?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Вона тут?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
немає
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Усе хороше колись закінчується.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Вона пішла додому?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
так Але чи зроблю я це знову?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
До біса так, крихітко.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [галочка]
- [монітор безперервно пищить]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[грає ніжна музика]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Джуліан] Що сталося?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Ви поранені?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
У мене туберозний склероз.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Викликає епілепсію.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Я народився з цим.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Що-що ми можемо зробити?
Є, чи є лікування?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Так і ні.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Ліки допомагають,
але це ніколи не було послідовним.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
І коли я прийшов сюди,
Я взагалі перестав приймати.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
чому
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[зривається голос] Тому що це змусило мене
відчувати оніміння.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Джуліане, я більше не хочу почуватися заціпенілим.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Чи є операція варіантом?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Так, але є занадто великий ризик.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Я можу втратити пам'ять.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Отже...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
то чи це було б найгіршим?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Ти був би здоровий.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Усе, що я знаю, зникне.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Чому ти нічого про це мені не сказав?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Тому що я хотів це зрозуміти...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...для себе...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...для чого я живу.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
І ось це місце.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Це...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Це спостерігати, як моя мама робить те, що їй подобається.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Спостерігає Амара
спробуйте нову тенденцію макіяжу.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Сидить з тобою в темній печері...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...тому що ти твориш темряву
відчувати спокій.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Втратити ці спогади...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...або здатність створювати нові...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...це гірше смерті.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Джуліан глибоко дихає]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Я люблю тебе, Орія.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Рай сміється]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[зривається голос] Я теж тебе люблю.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[зітхає]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[зітхає]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[шепоче] Рай.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Ні, ні. Орія!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Папа. Папа. Papá.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[говорю терміново]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Рай, будь ласка.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[грає задумлива музика]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Слабкий пульс.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
На місці події вона перестала дихати
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- але стабілізується в транспорті.
- Залишайся зі мною, добре?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Я буду тут, гаразд?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[лікар] Вона тримається, але ледве.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Сканування показує, що її стан прогресує.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Це твоє рішення,
але ми б настійно рекомендували операцію.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Я маю на увазі, що тут думати?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Рай ніколи не хотів операції.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Я роками намагався її переконати,
і вона змусила мене пообіцяти.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Ми можемо стабілізувати її,
тримайте її комфортно.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Але без операції,
її стан погіршиться,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
і це буде лише питанням часу.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Ізольда...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...Я розумію ризики,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
і Орія розповіла мені про свої бажання.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Але поки шанс є
що ми могли її врятувати
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
і шанс, який вона могла мати
нормальне життя...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...Благаю взяти.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Вона переживала про поразку
найкращі частини її життя.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Але якщо це працює,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
її улюблені спогади будуть
ті, що попереду неї.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[монітор серця безперервно пищить]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[грає задумлива музика]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[монітор серця безперервно пищить]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Ізольда] У неї такий же стан
у моєї матері було.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Мені дуже шкода, Іззі.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Вона знає?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Що я дав їй це...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
жахлива річ, що завдає їй болю?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Ні, не хоче.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Вона б тебе не звинувачувала.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Знаєш, я ніколи не планувала мати дитину.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Не було в моєму списку.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
немає
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Якщо я правильно пам'ятаю, ви хотіли
особняк, три машини і поні.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Я так і не отримав поні.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Коли я дізналася, що вагітна, я...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Я відчував, що моє життя має сенс.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
А я так її хотів.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
І я думав, що просто так
ризикнути.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
І ви виховали сильну молоду жінку
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
і дав їй чудове життя.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Що б не сталося, Іззі,
тобі нема чого соромитися.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Хм? нічого
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[грає споглядальна музика]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Гей, дякую, що прийшов.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Ні, звичайно.
— У нас багато роботи.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Так, у нас є кілька рішень,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
але вони досить складні.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[розмова каталонською]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Я візьму цей.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Це чудова новина. дякую
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Джуліан.
- Ізольда.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
привіт сядьте. сядьте.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
я...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
У мене є щось, що належить тобі.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Коли мені було вісім,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Я знайшов листи мого батька
до свого першого кохання.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Мені завжди було цікаво, для кого вони.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
І тепер я знаю, хто такий Іззі.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[зітхає]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[вдихає]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Ізольда зітхає]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Матео] Привіт, хлопці.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
привіт
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Ви говорите з лікарем?
- Е, ні.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Ні, я-я, гм...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
я ні. Не було ніяких змін
з тим, але...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...відбувся... новий розвиток.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Отже, ви знайшли нову земельну ділянку
будувати готель?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Я знаю, скільки твій бізнес
означає для вас.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
І я думав, що вже пізно, але це...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
ніколи не пізно.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Ви мали рацію.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Це мій дім.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
І я мав би це захищати.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Отже...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
ми інвестуємо у ваш бізнес.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[тихо сміється]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Це те, чого б хотів Рай.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Це те, чого я хочу.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
я думаю...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
нам потрібно буде вас дістати
одну з цих сорочок теж.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[обидва сміються]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Дякую, Іззі.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Не терпиться працювати разом.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[каталонською]
Мені подобається човен.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- Це добре.
- [телефон вібрує]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Одну секунду.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
так
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[англійською] Ry's awake.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[каталонською] Вона прокинулася!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Ласкаво просимо назад, мила.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[задихаючись]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Мої спогади повертаються до мене
один за одним.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Я відчуваю, що можу доторкнутися до нього,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
хтось, кого я знав.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Цікаво...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...чи буде доля стежити за мною тут?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Те, що я колись думав, буде
моє минуле літо,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
мій перший і останній схід сонця...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ похмурий співає
"чи я коли-небудь приходив тобі на думку"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...кінець кінцем став початком
мого життя.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Джуліан] Hola.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Я Юліан.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Коли ти лежиш без сну вночі ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ я тобі коли-небудь спадав на думку? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ У мене є твоя фотографія в моєму ліжку ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Коли я дивлюся на це, я відчуваю твій запах ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ і я відчуваю, як ти дихаєш
на моїй шиї ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ думаю, що ти обтяжуєш мої груди ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ У мене є твоя фотографія в моєму ліжку ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Коли я дивлюся на це, я відчуваю твій запах ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ і я відчуваю, як ти дихаєш
на моїй шиї ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ думаю, що ти обтяжуєш мої груди ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Коли ти лежиш без сну вночі ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ я тобі коли-небудь спадав на думку? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Як я бачив тебе щодня ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ а раптом ти стала не моєю? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Я не можу дочекатися, щоб обійняти тебе ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ коли це закінчиться ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[вокалізація]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Я не можу дочекатися, щоб обійняти тебе ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ коли це закінчиться ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Коли ти лежиш без сну вночі ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ я тобі коли-небудь спадав на думку? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Я коли-небудь приходив тобі на думку? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ 'Тому що ти все ще перетинаєш мій ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[пісня закінчується]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[грає ніжна музика]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[музика закінчується]